国内计算机刊物标准写作规范和标准

撰稿人必读1 科技名词术语、人名、地名规范1.1科技名词术语的统一和规范化原则科技名词术语。它是反映科技专业概念的一种形式和意义结合的语言符号，即它是通过语音或文字来表达或限定概念的约定性符号。术语可以是词，也可以是词组。一本科技期刊中运用规范化科技名词术语的多少，是衡量该刊质量的标志之一。所以应尽量使用已规范化的名词术语，而不使用非规范化或已废止的名词术语。具体来说应注意以下几点要求。⑴ 单义性：对一个概念有多个名词的，应选择与概念相符或较贴切的词来确定，只定一个术语，即"一词一义"的原则。⑵ 科学性：科技名词术语的定名都以科学概念为依据，准确严格地反映所指事物的特征，根据其科学内涵定出名符其义术语的。如：noise正式定名为"噪声"，而废止"噪音"称胃。当科学性与约定俗成发生矛盾时，应服从科学性。如：Greenwich一词以往习称"格林威治"，现定名已改为"格林尼治"；网络传输中的上传、下传，上行、下行，现统一定名为上传、下载。⑶ 简明通俗：科技名词术语宜简单明了，使人易懂、易记、易写、易用。如：television（电视）、feedback（反馈）等。optical fiber原称光学纤维，为简便起见，现定名为"光纤"。另外，在不改变原来概念的前提下，可在一定范围内或在公知公用的前提下使用缩略语。如：laser（激光）--light amplification by stimulated emission of radiation。⑷ 约定俗成：也称习惯性，即有些术语的原名虽不太名符其实，但由于使用很久，应用范围很广，大家都已习惯，不宜轻易改动，继续沿用为宜。如：panda，人们习称"熊猫"。⑸ 中文特性：即中文名词术语定名时应体现汉语表意文字的特点，使人望文生义，有中国味。对外来术语应尽量采用意译，少用音译，以体现中文特性。① 外文名词除DOS、Windows等特殊词汇，在文章中应尽量使用中文而不使用英文。专业名词应使用标准化或一般通用的名称，无法翻译的可使用原文，熟知的可按标准或习惯译法译出。有争议的、生僻的或翻译把握不准的应在文章中第一次出现时用括号注明原文，以后只写中文。② 外文游戏及工具名称一律直接书写，不用书名号或引号括起来，如：毁灭战士Ⅱ。中外文同时出现时写法如下：中文名称用书名号括起来，后面紧跟带圆括号的英文名称，如：《毁灭战士Ⅱ》（DOOM 2）。(注：中文游戏和工具名称一律用书名号括起来，不能使用引号)游戏名称中的"代"数在中文中出现时，一律使用罗马数字。在英文、日文、法文等原文中出现时使用原来的用法，原用法不详时一律用罗马数字。罗马数字必须使用罗马字符。如：Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅵ、Ⅻ等，而不能用英文字母拼接。如：把"Ⅱ"用连续两个英文"I"字母代替。③ 对于外文工具、游戏等的翻译应与发行厂商的正式翻译名称一致。如无正式译名可自行翻译，但一有正式名称，要变更与其一致。自行翻译的名称一旦确定，在整个杂志中要保持一致，不能出现多种译名。如：half-life，有译成"半死不活"的，但我们一直坚持译为"半条命"，不但少1个字，也更顺口。总的原则是要严格遵守国家有关规定的正式译名和英文书写要求。 1.2 评测术语规范序号 描述 正确写法 备注1 明基 acer 宏基集团已经正式更名，以后提到明基产品的时候这样书写："明基xxx"2 介绍产品 ： 关于介绍产品使用冒号还是破折号或者不用不是很严格，统一用冒号如"明基：M100"3 游戏名称 直接使用 中文游戏名称无须加书名或者是双引号，但是和英文一起列举的话中文要加书名号，英文要加括号4 帧数 fps 统一规范写法5 Windows 98版本 第一版：Windows 98 4.10、第二版：Windows 98 4.10.2222 A，Windows 98可以简写为"Win98"6 VIA4合1 4 in 1 统一规范写法7 硬盘转速 r/m 统一规范写法8 计量单位 k/m 都小写，表示"1024"和"毫"9 音色库 SoundFont 中间无空格10 容量单位 MB、GB 必须写全带有"B"11 杜比数字解码 AC-3 统一规范写法12 频率单位 MHz、GHz 必须写全，带"Hz"13 版本号 v 小写，统一规范写法14 年份 xxxx 统一规范写法，写齐4位15 总线速度规格 PC 66等 中间空一个英文字符的位置16 分辨率及桌面设置 xxxx×xxxx、xx位@xxHz 统一规范写法17 刻录机速度 "×"或者"倍速" 统一规范写法18 版本设计 驱动是"公版"，主板和显卡等是"公板"19 集成银效 AC'97 统一规范写法20 主板接口 Socket xxx 中间空半格21 AGP插槽型号 AGP2×等 是"×"不是"x"或者"X"22 动态随机存储器 RDRAM Rambus是公司名1.3 外国人名的汉译原则⑴ 名从主人：姓名的译音应以本人所在国家的习惯为准，即按所在国的发音及国际习惯发音来定名。⑵ 尊重规范：外国科学家译名以汉字音译为主，力求准确与规范化。⑶ 约定俗成：对于已人所共知的译名直接引用即可。⑷ 避免生僻：对不知名的人名汉译时，避免采用生僻少用的汉字为宜。⑸ 几个译音的统一。词尾为：t、tt、te、ter一律译作"特"；l、r一律译作"尔"；la、ra一律译作"拉"。1.3 外国地名的译写外国地名的译写应以音译为主，力求准确和规范化。具体内容请参见中国地名委会1981年发布的《外国地名汉字译写通则》。2 量和单位的使用及有关规则统一使用国际单位制（SI），2.1 组成⑴ SI基本单位（7个）；⑵ 具有专门名称的SI导出单位和SI辅助单位（21个）；⑶ 我国选定的非SI单位（16个）；⑷ 由以上单位构成的组合单位；⑸ 由SI词头（20个）与以上单位构成的倍数单位。2.2 量⑴ 量符号一般为单个拉丁字母或希腊字母，只有25个用来描述传递现象的特征数是例外，它们均由2个字母构成。⑵ 量符号必须采用斜体字母。如电压"V"，电流"I"等；矢量、张量符号一律用黑斜体。 ⑶ 应采用国家标准中规定的量符号。 ⑷ 不能把量当作纯数来使用。⑸ 量符号的组合规则：相乘：xy，x·y；相除：x/y，x.y-1。注意，当采用"/"作除号时，同一行中的"/"不能多于1条。当分子分母为多项式时，如采用"/"，必须使用括号。⑹ 量符号的下角标① 量符号和代表变动性数字的字母作下角标时用斜体，其余均用正体。如电流Ii（i=1,2,3）,i代表变动性数字。② 单位符号和代表物质的符号作下角标采用正体。如：W3h。③ 来源于个人名的缩写字作下角标用大写正体。2.3 单位按国家规定，我国一律采用由拉丁字母或希腊字母表示的国际单位符号，也称标准化符号。⑴ 单位符号一律采用正体。⑵ 一般单位符号为小写体。如：千米"km"、秒"s"等。只有来源于人名的单位，其符号的首字母大写。如：欧姆"Ω"，赫兹"Hz"等。⑶ 平面角单位度、分、秒在组合单位中采用（°）、（′）、（″）的形式。⑷ 与我们有关的常用单位名称和符号见下表：名　　称 单　位　符　号 名　　称 单　位　符　号平方公里 kｍ２ 电阻率 Ω，kΩ，MΩ平方米 ｍ２ 频率 Hz，kHz，MHz，GHz转每分 r/ｍ，（rpm的用法早已废止） 功率 mW，Ｗ，kW，ＭＷ度（电能） kＷ·h 光通量 lm长度 ｍ，cm，μm，nm 光照度 lx质量 g，kg，t 时间 s(秒),min(分),h(时),d(日),a(年) 电容 Ｆ(法),μF(微法),pF(微微法) 3 数字的用法及修约3.1 阿拉伯数字的用法总的原则是：凡是可以用阿拉伯数字而且又很得体的地方，均应使用阿拉伯数字。⑴ 纪、年代、年、月、日、时刻要用阿拉伯数字，年份必须用全称。日期和时刻可用全数字式表示，如2001年9月6日18时58分31秒可写作2001-09-06-18∶58∶31。⑵ 科学计量和具有统计意义的数字（包括9以下的个位数）要用阿拉伯数字。小数。如0.8，54.65m整数。如50年，3倍，6万台，8个人分数。如2/5，7/10。百分数。如7%，63.9%。约数。如10多万条，500余公里。⑶ 序数词和编号的数字用阿拉伯数字。如第8次，第23届，第5层，第1章第2节第64页，8341部队，崇外大街79号，GB2312，6次特快。⑷ 前或后有4位以上（含4位）的数字应采用三位分节法（从小数点起向左或向右每3位为1节），分节号为1/4空格（汉字）。废止传统的千分撇（，）分节法。⑸ 尾数"0"多的5位以上数字，可改写为以万、亿为单位的数，但万和亿在同一数字中不可同时出现。如：1 365 000 000人可改写为13.65亿人或136 500万人，但不能写为13亿6千5百万人，也不可写作13亿6500万人。一般情况下不得以十、百、千、十万、百万、千万、十亿、百亿、千亿作单位，只有法定计量单位的词头例外。如3000米可写作3千米；而3000天不能写作3千天。还要注意的是：三千每秒不应写作3千（秒）-1，这里的"千"不是词头，应写成3000秒-1。同理二千立方米不应写作2千（米）3，应写成2000米3。而三每千秒和二立方千米可以写成3千秒-1和2千米3，不必写作3（千秒）-1和2（千米）3，因这里的"千"是词头。对于数目很大的数字，为便于定位读数和移行，改写时可同时使用"万"和"亿"作单位。如9 876 543 210人，可改写为98亿7654万3210人。⑹ 纯小数必须写出小数点前定位的"0"。如"0.64"不能写为".64"。⑺ 数值的有效位数应全部写出。如精确到mV的电压数据"0.550，1.000V"不能改作 "0.55,1.V"。⑻ 尾数有3个以上"0"的整数和小数点后面有3个以上"0"的纯小数，均可改写为"×10n"（n为正、负整数）的写法。但属于有效数字的"0"必须写出。如：已知5 600 000此数有3位有效数字，则应写作5.60×106或560×104，而不应写作5.6×106。⑼ 阿拉伯数字表示的多位数不能拆开移行。3.2 汉字数字的用法⑴ 数字作为词素构成定型的词、词组、惯用语、缩略语或具有修辞色彩的语句时，要用汉字。如：三元二次方程，四氧化三铁，二倍体，三叶虫，十二指肠，十字接头，四化建设，"八六三"计划，相差十万八千里等。⑵ 农历和我国清代以前的历史纪年用汉字。如：清乾隆二十七年（1763年），癸酉年五月二十九日。⑶ 相邻的2个数字并列连用表示概数时用汉字，连用的2个数字不应用顿号隔开。如：五六公里，四十七八度，八九不离十。⑷ 有日月简称表示事件、节日或其他含义的词组，要用汉字；涉及1，11和12月份的应用间隔号"·"将表示日月的数字隔开，其他月份可不用"·"。如："十一"国庆节，"一二·九"运动，"一·二五"案件等。⑸ 古籍文献标注中的卷次、页码等要用汉字。如：宋应星·天工开物·卷十二，第四页。⑹ 其他使用汉字数字的场合：① 星期几一律用汉字。② 并列的几个阿拉伯数字与其复指数相连时，复指数要用汉字。如："几个数据中都含有3，5，7三个数"。 ③ 形容词前面的数字用汉字。如："六大优点"，"八方来客"。 ④ 名词前的数字"一"必须用汉字。如："一飞机与一鸟相撞"，"这一性质十分奇特"。⑤ "一"与量词组成数量词组做定语泛指时"一"必须用汉字。如："他提出了一种全新的概念"，"这是一条颠扑不破的真理"。注：⑴ 根据我国《关于出版物上数字用法的试行规定》，一个数字的书写形式要照顾到上下文。不是出现在一组表示科学计量和具有统计意义数字中的一位数（一、二……九）可以用汉字，如一个人、三本书、四种产品、六条意见、读了九遍。⑵ 非科技专业书刊目前可不对4位和4位以上的数字采用三位分节法，但用"，"号分节的办法不符合国际表准和国家标准，应该废止。3.3 参数和偏差范围的表示⑴ 数值范围号的使用：原则上可用一字线"-"和浪纹号"~"2种，为保持一致，现统一使用"~"符号，废止一字线"-"的用法。⑵ 单位相同的参数范围，只需写出后一个参数的单位。如：1.23~1.65A，而不是1.23A~1.65A；58~63°不必写成58°~63°。⑶ 百分数的范围，前一个参数的百分号"％"不能省。如：6.4％~8.9％不能写作6.4~8.9％。⑷ 单位不完全相同的参数范围，每个参数的单位必须全部写出。如：67°~89°36′。⑸ 有相同幂次的参数范围，前一个参数的幂次不能省略。如：3×103~8×103不能写作3~8×103。⑹ 参数与其偏差的单位相同时，单位只需写1次。如：56.2mm±0.4mm ，可写成（56.2±0.4）mm。⑺ 参数的上、下偏差不相等时，偏差分别写在参数的右上、右下角，单位只写1次。⑻ 参数上、下偏差的有效位数应全部写出。⑼ 参数的上或下偏差为0时，0前面的"＋"或"－"应省略。⑽ 表示2个绝对值相等、偏差相同的参数范围时，范围号"~"不能省略。如：5′±6″~－5′±6″不能写作±5′±6″。⑾ 表示带中心值的百分数偏差时，应写成（45±2）％，而不应写成45±2％或45％±2％。⑿ 附带尺寸单位的数值相乘，按下列方式书写，如：50cm×60cm×70cm，而不能写作50×60×70cm或50×60×70cm3⒀ 一系列数值的计量单位相同时，可仅在最末一个数字后面写出单位符号。如：50，70，110mol/L，不必写作50mol/L，70mol/L，110mol/L。3.4 其他⑴ 数字增加、减少的正确用法① 数字的增加可用倍数和百分数表示。如：増加了5倍，即原来为1，现在为6；增加到5倍，即原来为1，现在为5；增加了50％，即原来为1，现在为1.5。② 数字的减少只能用百分数或分数表示。如：降低了40％，即原来为1，现在为0.6；降低到40％，即原来为1，现在为0.4；减少了1/4，即原来为1，现在为0.75。⑵ 正确使用数字前后表示数的词① "约""近""左右"等不能并用。如："该电压约为3V左右"的说法是不妥的。② 最大和最小不应与约数连用。如："摘要一般不宜超过300~350字"，"最小电流为16A左右"的说法都是不对的。4 数理公式 略5 文稿中外文处理的原则及有关规定外文字母有大小写、正斜体、黑白体之分，在使用中应严格区分。5.1 外文正体⑴ 所有计量单位、词头和量纲符号。计量单位如：m（米），s（秒），V（伏），Ω（欧），0C（摄氏度），eV（电子伏）；词头如：k（千），G（吉），μ（微）等；量纲如：M（质量），J（发光强度）等。⑵ 数学式中的运算号、缩写号、特殊函数符号和某些特殊的集符号等。① 运算符号。如：∑（连加），△（有限增量），∏（连乘）。② 缩写号。如：min（最小），lim（极限），det（行列式）等。③ 其值不变的常数符号。如：π（圆周率），e（自然对数的底），i（虚数符号）。④ 指数函数（exp）、对数函数（ln）、三角函数、双曲函数。⑤ 特殊函数符号。⑥ 5个特殊的集符号：N（非负整数集，自然集数），Z（整数集），Q（有理集），R（实数集），C（复数集）。⑶ 量符号中为区别其他量而加的具有特定含义的非量符号下角标。⑷ 化学元素符号。⑸ 仪器、元件、样品等的型号或代号。如：IBM-PC，JSEM-200电子显微镜等。⑹ 不表示量符号的外文缩写字一般排为正体。⑺ 表示序号的拉丁文字母。如：附表A，附录C等。5.2 外文斜体斜体外文字母主要用于以下场合：⑴ 数学中用字母表示的数和一般函数用斜体，矩阵符号要用黑斜体。如：x，y，a，b，F（t），矩阵A等。⑵ 量符号及量符号中代表量和变动性数字的下角标符号。如：m（质量），V（电压），Ii（i=1，2，3）等。⑶ 描述传动现象的特征数符号。⑷ 矢量和张量。5.3 外文大写大写体外文字母主要用于下列场合：⑴ 来源于人名的单位符号的首字母。如：A（安），Wb（韦），V（伏特），Hz（赫兹）等。⑵ 化学元素符号的首字母。⑶ 人的名字、父名和姓的首字母。⑷ 国家、组织、学校、机关以及报刊、会议文件等名称的每一词（由3或4个以下字母组成的前置词、冠词、连词等除外）的首字母。⑸ 表示106以上（含106）因素的词头符号。共有M（106），G（109），T（1012），P（1015），E（1018），Z（1021），Y（1024）等7个。如MB：兆字节，GB：吉字节。⑹ 量纲符号。共有L（长度），M（质量），T（时间），I（电流），N（物质的量），J（发光强度），Θ（热力学温度）等7个。⑺ 附在中译名后面的外文专有名词以及德文名词的首字母。⑻ 科技名词术语的缩写通常都采用大写体。如：ID、IP等。⑼ 月份和星期的首字母。⑽ 地质时代及地层单位的首字母。⑾ 其它：短句中单词首字母要大写，特殊构成（如：iMac等）除外。如：Windows Update、Windows Me，In/Out，E-mail或E-Mail，Modem，Photoshop或PhotoShop等。缩写全部大写，包括已构成单词的。如：USA(United States of America)、GHOST(作General Hardware Oriented Software Transfer时全大写，当意思为"鬼怪"时应为Ghost)。不确定的版本号应大写。如：Win3.X/9X。另外，警告提示重点则全部大写。5.4 外文小写小写外文字母主要用在以下场合：⑴ 除来源于人名以外的一般单位符号。如：m（米），kg（千克），s（秒），t（吨），kb（千位），r/m（转/分）等。⑵ 附在中译名后的普通名词原文（德文除外）。⑶ 法国人和德国人姓名中的附加词。⑷ 由3个或3个以下字母构成的前置词、连词、冠词等（处在句首位置或全部字母都采用大写的特殊情况除外）。如：to，by，for，but，and，a，an，the等。⑸ 表示103以下（含103）因数的词头符号。如：k（103），f（10-15），z（10-21），y（10-24）。⑹ 其它：网址全部小写。如http://www.microsoft.com/ms.htm；beta的"b"要小写。如OICQ 2000 beta2；id游戏制作公司（id Software）的"id"必须小写；版本号的"v"要小写。如：Photoshop v5.01，而且版本号与软件名之间要有空格（缩写除外）。如：Windows 95，Win95；前面带点"．"的文件名后缀应小写。如：*．mp3、*．help、*．ddl等。而不带点"．"的后缀名要大写；SiS（矽统）的"i"必须小写。