从“明日黄花”谈到传统文化的失落 . 赵之蔺 (43届校友)

　　读校友报52期《从深文周纳谈起》一文，颇多感触。现在从中学到大学，重理轻文，重外语轻母语，大学生甚至研究生写文章，语法不通，错别字不少者，已非个别现象。周培源、杨振宁等大师都曾不止一次的慨乎言之。大数学家、复旦大学校长苏步青更说过： “如果让复旦单独招生，我意见先考语文并判卷子，不合格的下面就不要考了。语文你都不行，别的也学不通的。”现在的问题更发展到不仅学理工的如此，学文的甚至一些作家、编辑也不时被发现语文上的“硬伤”，屡说屡犯，似成顽疾。这就不能不使人担心中华传统文化的失落了。笔者寡闻，仅就几件耳熟能详的例子，略抒管见，不敢辞老生常谈之讥，老毛病也只有用老药方才能冶的。

　　先说成语。例一， “明日黄花”。本意指过时的景物，现在报章上多被改为“昨日黄花”。原典出苏东坡《九日次韵王巩》诗： “相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”诗作于九月九日重阳节。传说菊花在重阳日花开最盛，过后(明日)则开始萎谢了。所以东坡说连蝴蝶也会发愁的。如改为“昨日黄花；’则恰恰相反，花还未全盛，怎么代表过时了呢!

　　例二， “七月流火”。本意是旧历七月天气渐凉，现则多被误用作形容七月天气像火一样炎热。恰恰相反，该典出自《诗经·豳风…七月》： “七月流火，九月授衣”。孔颖达疏： “七月之中，有西流者，火之星也，知寒之将至。”所谓“火”，指大火星，即古天文学中二十八宿之一的心宿商星，现代天文学中属天蝎座。该星在旧历五月中天，六、七月以后逐渐偏西。夏历七月即阳历的八九月间，过去称为孟秋，一般有立秋和处暑两个节气，处暑指暑气已尽，所以说天气快凉了。过去有个校园歌曲： “金风动大火已西流。”倒是真实地体现这一诗意的。

　　例三， “差强人意”。本意是还能使人满意(不是太满意)。但现频频被用于不使人满意。该典出《后汉书·吴汉传》。我以为即不追溯古典，仅从字面讲，也不应误解了的。如果已差到不使人满意，则“强”字就无法解释了。类似例子尚多，兹不赘述。

　　凡这些都不是什么僻典，一般辞书上都可以查到，且多次被指出纠正过·，为什么这样积重难返呢?能不说是一种传统文化的失落吗?其表现形式还很多，文体的滥用，又是一例。比较典型的是格律诗词的庸俗化。